Conditions générales de vente
Prix :
Les prix s’entendent valables pour la marchandise franco notre usine, hors TVA et pour paiement comptant ; tout délai éventuel entraînera la facturation d’intérêts. Dans tous les cas, tous les frais et charges accessoires à la vente, tels que l’emballage, le transport, l’assurance, les taxes locales, etc., sont à la charge de l’acheteur.
Paiements :
Les paiements devront être effectués au siège du vendeur selon les conditions et dans les délais prévus par le contrat et ne pourront être différés pour aucune raison ou cause ; même en cas de litiges, l’acheteur n’aura pas le droit de suspendre ou de retarder les paiements. Toute fourniture pour laquelle un acompte a été convenu est subordonnée, pour son exécution, au versement effectif de cet acompte. À défaut, les délais de livraison seront suspendus. Les paiements doivent parvenir nets du montant indiqué sur la facture, nous n’acceptons pas de frais bancaires à notre charge.
Intérêts de retard :
Pendant que j’effectue cette tâche, je me souviens que l’utilisateur veut uniquement la traduction et ne veut pas d’explication. Je vais traduire le texte comme demandé. Je vais d’abord rechercher en ligne l’abréviation « D.Lgs » pour m’assurer que je la traduis correctement, car elle pourrait être un terme technique spécifique. Je ferai ensuite la traduction finale. Senza préjudice à toute autre convention prévue dans le contrat et dans les présentes conditions générales, en cas de retard de paiement, des intérêts de retard seront appliqués conformément au D. Lgs n. 231/2002.
Expéditions :
La partie venderesse s’acquitte de toutes ses prestations en livrant la fourniture franco ses établissements. À compter de la prise en charge des marchandises par l’acheteur, le transfert du risque incombe à ce dernier. L’expédition de la marchandise est toujours effectuée aux risques et périls de l’acheteur, quel que soit le moyen utilisé. L’emballage est à la charge de l’acheteur.
Délais de livraison :
Les délais de livraison sont considérés comme purement indicatifs et non obligatoires pour le vendeur et sont expressément convenus avec la clause « sauf imprévus ». Les délais sont calculés en jours ouvrables à partir de la signature du contrat ; toute modification ou ajout au contrat entraînera un nouveau départ des délais. Le vendeur ne sera en aucun cas responsable des retards de livraison (ou des éventuels dommages qui en découlent) sauf en cas de faute lourde de sa part. Toute responsabilité pour retard est exclue dans les cas suivants : – Non-respect des conditions de paiement par l’acheteur, le vendeur se prévalant de l’article 1461 du Code civil. – Cas de force majeure, y compris les grèves, les retards de transport et les événements atmosphériques ; – Manque ou retard de livraison de matériaux de la part des sous-traitants.
Réclamations :
L’acheteur a la charge de contrôler la marchandise au moment de la réception, d’en vérifier la conformité avec ce qui a été commandé et de faire parvenir toute réclamation éventuelle, sous peine de déchéance, dans les huit jours suivant la réception.
Vente avec réserve de propriété :
Les ventes s’entendent avec réserve de propriété conformément aux articles 1523 et suivants du Code civil et modifications ultérieures. L’acheteur acquiert la propriété de la marchandise avec le paiement de la dernière échéance du prix, mais assume les risques de la possession à partir du moment de la livraison, s’engageant à conserver la marchandise avec toute la diligence requise, et étant également responsable des dommages causés par un incendie, un vol ou autres. Jusqu’au paiement intégral du prix, l’acheteur ne pourra ni vendre, ni engager le matériel, ni le louer à des tiers. L’acheteur aura en outre l’obligation de notifier immédiatement au vendeur toute action de tiers sur la marchandise (par exemple, saisies, mises sous séquestre, etc.).
Garantie :
Conditions et termes de la garantie, conformément aux lois en vigueur, sauf accord écrit différent entre les parties. La garantie est limitée au remplacement gratuit des pièces présentant des défauts de matériel ou de construction qui les rendent impropres à l’usage auquel elles sont destinées. Les pièces à réparer ou à remplacer devront être envoyées au siège du vendeur aux frais, aux charges et aux risques de l’acheteur ; celles qui sont réparées ou remplacées seront livrées franco les usines du vendeur, l’emballage restant à la charge de l’acheteur, de même que les frais de déplacement pour l’intervention. L’acheteur perd son droit à la garantie : – S’il ne respecte pas les conditions de paiement ; – Si les défauts signalés résultent d’actions de l’acheteur lui-même, de ses employés ou de tiers en général, y compris en cas d’utilisation inappropriée ; – Si, avant de le signaler au vendeur, l’acheteur est intervenu sur les pièces sous garantie, directement ou par l’intermédiaire de tiers ; – S’il ne remplit pas ses obligations contractuelles. Aucune garantie ne sera due en cas de défauts résultant d’un mauvais entretien, de négligence ou de manque de compétence dans l’utilisation, de modifications ou d’altérations effectuées par l’acheteur, ainsi qu’en cas de force majeure. Sont exclus de la garantie l’usure normale et la dégradation normale due à l’usage. Dans aucun des cas prévus par le présent article, l’acheteur ne pourra exiger la résolution du contrat ni le dédommagement, direct ou indirect, de quelque nature que ce soit. Toute réclamation, sous peine de déchéance, devra de toute façon être faite au vendeur par écrit et avec une indication spécifique des défauts signalés, dans les huit jours suivant la découverte.
Dommages et intérêts :
Sans préjudice à tout autre droit et faculté, en cas de résolution du contrat par le fait et la faute de l’acheteur, le vendeur pourra retenir, à titre de pénalité, les sommes déjà reçues ou en tout cas une somme égale à 35 % du montant total de la fourniture, sous réserve en tout état de cause de la possibilité de réparation de tout autre dommage éventuel, y compris celui de la dépréciation des machines vendues.
Modifications :
Les prix et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés par ORTOMEC Srl à tout moment sans préavis, en vue d’une amélioration constante de la production ou pour des raisons de marché, sans que cela ne donne à l’acheteur le droit de résilier le contrat. Les catalogues et les listes de prix mis à jour sont consultables sur le site www.ortomec.com .
.
Foro competente:
Pour toute contestation ou tout litige relatif à la conclusion, l’exécution, l’interprétation du contrat de fourniture, ou en dépendant ou y étant lié de quelque manière que ce soit, y compris en cas de connexité de causes, les parties élisent comme juridiction exclusivement compétente le tribunal de Venise, à l’exclusion expresse de toute autre juridiction concurrente.
LE MATÉRIEL ORTOMEC EST CONFORME AUX NORMES « CE ».
Les photographies, les dessins et les données techniques sont indicatifs et non contractuels.
Les caractéristiques et les données techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.